blog.psohani.net

Hallo! Dies ist mein dritter oder vierter Blog; daher der Titel! In meinen vorherigen Blogs ging es um verschiedene Themen wie Science-Fiction, Wirtschaft usw. Dieser Blog dient jedoch insbesondere dazu, mein Deutsch zu verbessern.

Hello! This is my third or fourth blog; hence the title! My previous blogs were about various topics such as Sci Fi, Economics, etc. But, this blog is especially for improving my German.

Dazu nutze ich eine interessante Idee mit zwei Tabs von Google Translate. Im ersten Tab versuche ich, den Beitrag auf Deutsch zu verfassen; und Translate konvertiert es ins Englische, auch wenn meine Sätze falsch sind. Und dann ist die englische Ausgabe des ersten Tabs die Eingabe für den zweiten Tab, der sie wieder in richtiges Deutsch umwandelt. So sieht es aus:

For that, I am using an interesting idea with two tabs of Google Translate. In the first tab, I try to write the post in German; and Translate converts it to English, even if my sentences are incorrect. And then, the English output of the first tab is the input for the second tab, which converts it back to proper German. This is what it looks like:

Danach lese ich Satz für Satz die korrekte deutsche Version und versuche dann, sie hier zu schreiben, ohne sie noch einmal zu sehen. Es ist nicht einfach! Und oft muss ich es viele Male lesen. Dennoch hoffe ich, dass dies dazu beiträgt, mein Deutsch zu verbessern. (Außedem füge ich neue Worter zu meinen Karteikarten hinzu, damit ich daran denke, sie beim nächsten Mal richtig zu verwenden.)

After that, I read the correct German version one sentence at a time, and then try writing it here without seeing it again. It is not easy! And often I need to read it many times. Nevertheless, I hope this will help to improve my German. (Also, I add any new words to my flashcards so I remember to use them correctly next time.)

Eine andere Idee (an der ich noch arbeite) bezieht sich darauf, Wörter als Knoten in einem großen Diagramm zu sehen. Hoffentlich kann ich in einem zukünftigen Beitrag mehr darüber schreiben.

Another idea (which I’m still working on) is related to seeing words as nodes in a large graph. Hopefully I can write more about it in a future post.

Das ist alles für jetzt! Vielen Dank fürs Lesen!

That’s all for now! Thank you for reading!